LOTR reversed: The prespective from Morodr

Crazy Russian scientist, Kirill Eskov posted up a free English translation of his LOTR re-work, this time from the perspective of Orcs living in Mordor. This retelling casts Gandalf as an overly-spiritualist war-monger, intent on destroying the scientific and industrial innovations Mordor and Sauron have established.

This isn’t some flash-in-the-pan slashfiction, this is serious stuff. Eskov is a HUGE fantasy author in Russian language fantasy circles. I’ve been hearing about this guy for the last couple of years, one of my ex-girlfriends tried to get me to read a fan translation but it had the prose and subtlety of, well, a Russian language fan translation of a Russian trying to write in the prose of Tolkien. (It takes balls of a distinct Soviet/Russian variety to re-tell LOTR with an emphasis on technology as opposed to magic.)

This is an authorized translation, and its pretty interesting (at least to LOTR fans.) Tolkien had a huge mythology made for the Middle-Earth series, one of which is the map of Middle-Earth. Its basically Europe, turned 90 degrees, with the Shire being England and the Soviet/Balkan states representing Mordor. I can’t help but think that Eskov is trying to turn the tables at this perceived slight.

You can find it here: http://ymarkov.livejournal.com/270570.html

Note: You’ll probably need to update to the latest version of Adobe reader to view it.